Роман «Цыган» Анатолия Калинина переведен на цыганский язык
Усть-Донецкий район, 20 сентября 2022. DON24.RU. Один из пяти романов Анатолия Калинина переведен на цыганский язык, сообщает газета «Молот» со ссылкой на дочь донского писателя Наталью Калинину.
«Совсем недавно переводчицы Екатерина Антонова и Ева Ижевская завершили грандиозный труд – перевели роман «Цыган» на цыганский язык, вернее диалект русских цыган рома, – рассказала «Молоту» Наталья Калинина. – Книга совсем недавно вышла в издательстве «Ридеро», называется она коротко и понятно – «Ром». Когда я показываю ее посетителям Раздорского этнографического музея, где работаю, то думаю с грустью: «Как жаль, что отец не дожил до этого времени, не успел подержать в руках эту бесценную книгу». Он знал, что цыгане нашей страны, а может быть, и в других странах тоже, благодарны ему за образ Будулая».
В доказательство своих слов Наталья Калинина привела случай из жизни.
«Недавно одна цыганка – не таборная, а имеющая два высших образования, сказала: «Раньше цыган все воспринимали как гадалок, воров или же тех, кто развлекает богатых своими песнями да плясками. Даже великая русская литература не смогла увидеть в нашем народе то, что увидел Калинин. Он сделал из цыгана народного героя. А его Настя тоже совсем не такая, какими обычно представляют женщин-цыганок. Меня назвали Настей в честь этой героини. Бабушка сказала: «Не буду внучку нянчить, если не назовете Настей». И я горжусь своим именем», – вспоминает Наталья Калинина.
На днях по приглашению Ростовского академического театра драмы им. М. Горького дочь писателя побывала на спектакле «Цыган». Наталья Калинина высоко оценила постановку и посетовала, что удивительного цыгана Будулая многие знают лишь по экранизациям, которых, к слову, за четверть века было четыре.
Стоит добавить, что общий тираж романа «Цыган», по приблизительным подсчетам, составляет 20 млн экземпляров. Книги Калинина переведены на языки народов СССР, а также на английский, немецкий, арабский, болгарский, вьетнамский, французский, румынский и хинди.
Стало только хуже: в хуторе Александровка страдает госземля из-за незаконной добычи песка
Ростовская область, 24 июня 2025. DON24.RU. В хуторе Александровка Аксайского района страдает казачья земля из-за незаконной добычи песка. Год назад ИА «ДОН 24» сообщало о проблеме, но, как рассказали собеседники агентства в 2025 году, ситуация изменилась лишь в худшую сторону.
«Земли плодородие теряют, культивация карьера не проводится, хозяева данных земель делают все, чтобы ликвидировать фирму и не платить никаких ущербов», – делится председатель собрания депутатов Мишкинского сельского поселения Сергей Делов.
По его словам, пострадала территория площадью более 60 га.
Проблемой также является тот факт, что земля имеет статус сельхозназначения, а на ней велась добыча песка. Это, по словам спикера, незаконно, а также позволяет предпринимателям избежать выплаты больших налогов.
«Эта земля – государственная собственность, которая находится в аренде у казаков. По факту глава района должен был, мягко говоря, «разорвать за такие вещи» любого коммерсанта, который приносит ущерб своей деятельностью природным ресурсам. Более того, бюджет Аксайского района – Мишкинского сельского поселения несет убытки, и почему-то все на это закрывают глаза. Я во все двери стучусь и говорю: «Ребята, у нас выпадение доходов год назад по Мишкинскому району – 7 млн рублей», – делится Делов.
Напомним, карьер появился в 2018 году. Как рассказывали казаки, изначально он никак не мешал, но в 2023 году он был расширен и теперь вплотную прилегает к границе их земельного участка, что мешает обработке. В прошлом году казаки не могли завершить уборку урожая из-за того, что им преградили путь. Для проверок законности деятельности предпринимателя они обращались во всевозможные инстанции.
По словам Сергея Делова, для решения возникшей проблемы предпринимателям необходимо перевести все земли, на которых добывается песок, из земель сельхозназначения в земли промназначения. Благодаря этому действию увеличится сумма налога, которую они должны будут выплатить. Следовательно, пополнится бюджет. Отметим, что район является дотационным. Также необходимо сделать перерасчет и доплатить налоги за предыдущие годы.
Вопросы у Сергея Делова имеются и к качеству добываемого песка. Собеседник считает, что сырье является пылевидным и непригодно для использования в ряде работ, например, в ремонте и строительстве дорог.
Как рассказал глава администрации Мишкинского сельского поселения Евгений Шигин, часть земель все-таки была переведена в категорию промышленности.
«Сейчас фактически идет несоответствие, земли сельхозназначения – на них разрабатывался карьер. Мы неоднократно во все надзорные органы об этом сообщали», – добавил Шигин.
Глава администрации сельского поселения отметил, что делает все, что находится в рамках его полномочий.
«Специалистов в штате, которые могут дать заключение: уклон горного отвода или еще что-то, у меня нет. Это министерство природных ресурсов. Они должны посмотреть, как разрабатывается, идут ли нарушения… Это не наши полномочия. Мы со своей стороны выявляем этот факт и направляем, а уже надзорные профильные органы рассматривают и принимают какое-то решение», – сказал Шигин.
В министерстве природы Ростовской области ИА «ДОН 24» не предоставили никаких комментариев относительно проводимых проверок.
